1
00:00:02,089 --> 00:00:03,699
Niko nikada ne zove naš fiksni telefon.

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,743
[narator]
Prethodno u Queen Sugar...

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,049
-Šta?
-Mama, šta je?

4
00:00:06,093 --> 00:00:09,052
-Ne. Ne, ne, ne!
-Mama.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,532
Mlin gori.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,057
Oh, moj Bože.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,102
Proći ću kroz ovo.

8
00:00:15,145 --> 00:00:17,278
I dalje sam jak.

9
00:00:17,321 --> 00:00:19,976
-Šta se dogodilo?
-Našao sam 20 vreća u tvojoj
radnički auto tamo.

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,934
Zaboravili ste da imam kamere
svuda po ovom mestu, ha?

11
00:00:21,978 --> 00:00:24,067
Provjeravao si te kamere?
Uvjeravate se da rade?

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,895
-Nova?
-Calvine.

13
00:00:25,938 --> 00:00:27,331
Naše zbogom
nije bilo dobro...

14
00:00:27,375 --> 00:00:28,724
pa sam mislio
trebali bi to ponoviti

15
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
ili ne uradi to uopšte.

16
00:00:31,335 --> 00:00:33,337
-[sirena treperi]
-[dispečer radio čavrljanje]

17
00:01:16,250 --> 00:01:17,207
Micah!

18
00:01:17,251 --> 00:01:18,252
Micah!

19
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
Pokušavao sam
doći do vas.

20
00:01:24,823 --> 00:01:25,911
dobro sam. Žao mi je.

21
00:01:25,955 --> 00:01:27,696
Bili smo ovde
cijelu noć.

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,090
-Gospođo, ne možete ući.
-[Nova] Ona mi je sestra. Molim te.

23
00:01:46,802 --> 00:01:48,499
♪ Snovi nikad ne umiru

24
00:01:48,543 --> 00:01:51,372
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

25
00:01:51,415 --> 00:01:52,808
♪ Snovi nikad ne umiru

26
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

27
00:01:55,289 --> 00:01:58,205
♪ Zadrži boje
U redovima, poleti ♪

28
00:01:59,380 --> 00:02:00,381
♪ Snovi nikad ne umiru

29
00:02:06,604 --> 00:02:09,390
♪ Zadrži boje
U redovima ♪

30
00:02:11,218 --> 00:02:13,481
♪ Zadrži boje
U redovima, poleti ♪

31
00:02:15,831 --> 00:02:17,833
Bio sam
u Filadelfiji
kad sam čuo.

32
00:02:17,876 --> 00:02:19,400
Stigao sam
čim sam mogao.

33
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Da, rekao sam joj.

34
00:02:20,923 --> 00:02:23,491
Mislim, ona je i dalje
porodica, zar ne?

35
00:02:27,886 --> 00:02:29,279
Koliko je loše?

36
00:02:29,323 --> 00:02:31,107
Voleo bih da imam bolje vesti,
Gospođo Bordelon.

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,761
Uništenje je veliko.

38
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
Mogu li ući, spasiti
nešto iz moje kancelarije?

39
00:02:35,242 --> 00:02:36,417
Moraš ostati
na ovoj strani.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,288
Svugdje drugdje
je nestabilan ili nestao.

41
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
Zašto nisi
doći ranije?

42
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Trebalo je 30 minuta
da stignete.

43
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
Vaš požarni alarm
nije funkcionisao.

44
00:02:44,251 --> 00:02:45,382
Otprema nikad
dobio upozorenje.

45
00:02:45,426 --> 00:02:47,167
Dobili smo poziv
od civila.

46
00:02:48,951 --> 00:02:51,388
Imamo redovne
vatrogasne inspekcije.

47
00:02:51,432 --> 00:02:53,825
Pronašli smo i tragove
ubrzivača,

48
00:02:53,869 --> 00:02:55,349
više izvora porijekla,

49
00:02:55,392 --> 00:02:57,438
abnormalni obrasci opekotina.

50
00:02:57,481 --> 00:03:01,224
Sve ove osobine jesu
u skladu sa paljevinom,
Gospođo Bordelon.

51
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
Samo je pitanje vremena

52
00:03:03,270 --> 00:03:05,010
prije nego što je ovo
policijska stvar.

53
00:03:05,054 --> 00:03:06,882
To je sve što mogu
reći ti odmah.

54
00:03:06,925 --> 00:03:08,275
Izvinite.

55
00:03:09,319 --> 00:03:10,233
Palež?

56
00:03:10,277 --> 00:03:12,366
Šta dođavola
se dešava?

57
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
Idemo.

58
00:03:17,327 --> 00:03:19,242
-Charley.
-[Nova] Charley, čekaj, molim te.

59
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
Znam da ne želiš
da to čuješ od mene,

60
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
ali hajde da pričamo
prvo kroz stvari
pre nego što bilo šta uradimo brzopleto.

61
00:03:23,333 --> 00:03:26,945
Ne shvataš
da mi to kazes...

62
00:03:27,946 --> 00:03:28,947
nama.

63
00:03:30,079 --> 00:03:31,341
I postoji
ne "mi."

64
00:03:40,350 --> 00:03:41,960
[ulazno zvono zvoni]

65
00:03:57,715 --> 00:04:00,283
To je dobro
da te vidim, Violet.

66
00:04:01,589 --> 00:04:05,114
Sam, nisam te pozvao
ovdje za ljubaznost

67
00:04:05,157 --> 00:04:07,769
ili da pričamo o starim vremenima.

68
00:04:09,031 --> 00:04:11,120
Jeste li izgubili
tvoj prokleti um?

69
00:04:11,163 --> 00:04:13,122
Sada sam odustao
zovem te,

70
00:04:13,165 --> 00:04:17,474
čak i kada je moja radnja
bio srušen,

71
00:04:17,518 --> 00:04:19,476
jer mogu da podnesem
moje stvari.

72
00:04:19,520 --> 00:04:22,305
Ali ovo
je moja porodica.

73
00:04:22,349 --> 00:04:23,480
Prešli ste liniju.

74
00:04:23,524 --> 00:04:25,134
Znaš
to nije moj stil.

75
00:04:25,177 --> 00:04:31,009
Lajem glasno da zaštitim
moj posao i moja zemlja,

76
00:04:31,053 --> 00:04:35,753
ali nikad ne bih
uradi ovako nešto.

77
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Znaš to, Violet.

78
00:04:37,407 --> 00:04:39,583
Pa, reci to
za Charleya...

79
00:04:41,063 --> 00:04:44,327
koji je upravo imao
nebo je pokucalo
iz nje.

80
00:04:44,371 --> 00:04:47,809
E sad, možda neće
budi tvoj stil,

81
00:04:47,852 --> 00:04:49,376
ali jeste
tvoji ljudi.

82
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
Zaustavi to.

83
00:04:51,987 --> 00:04:54,381
Ovo je veće od mene.

84
00:04:54,424 --> 00:04:56,426
Sad mi nije u rukama.

85
00:05:01,475 --> 00:05:05,740
Sam Landry,
Javljam se
tu uslugu.

86
00:05:12,660 --> 00:05:14,662
Nadjes nacin...

87
00:05:16,490 --> 00:05:19,623
da stavim pse
ti ležiš sa
nazad na povodcu.

88
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
Dat ću sve od sebe.

89
00:05:23,540 --> 00:05:26,674
Mm-mmm.
Ne pokušavaj.

90
00:05:27,675 --> 00:05:28,676
Uradi to.

91
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
Budite sigurni
nismo uznemireni.

92
00:05:44,474 --> 00:05:45,388
Imam te.

93
00:05:45,432 --> 00:05:47,477
[vrata se otvaraju]

94
00:05:47,521 --> 00:05:50,393
Čarli, upravo sam čuo,

95
00:05:50,437 --> 00:05:51,438
ali ne brini.

96
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
Jeste
moja puna podrška.

97
00:05:53,440 --> 00:05:54,397
Hoćemo
proći kroz ovo.

98
00:05:54,441 --> 00:05:56,356
Znam da si iza ovoga...

99
00:05:57,574 --> 00:05:58,836
sve to.

100
00:05:58,880 --> 00:06:02,797
Ti zapravo
spalio moj mlin?

101
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
Koje su doba
mi živimo u?

102
00:06:06,061 --> 00:06:08,019
Charley, ti si u šoku

103
00:06:08,063 --> 00:06:10,500
i ne znam
šta govoriš.

104
00:06:10,544 --> 00:06:12,110
Zašto ne
očistiti se?

105
00:06:12,154 --> 00:06:13,329
Nazvat ću neke pozive.

106
00:06:13,373 --> 00:06:14,983
Kome?!
Hank Miller?

107
00:06:15,026 --> 00:06:18,290
Ili neko drugi
više na
Energija starog svijeta?

108
00:06:18,334 --> 00:06:19,596
Ko te posjeduje, Frances?

109
00:06:19,640 --> 00:06:21,642
Niko me ne poseduje.
Ja nisam rob.

110
00:06:21,685 --> 00:06:23,905
A ja sam?

111
00:06:23,948 --> 00:06:26,777
Charley, nisi
razmisljajuci jasno.

112
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Jasno mi je da ti
pocepao bi St. Jo,

113
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
ovu zemlju
tvrdiš da voliš,

114
00:06:31,652 --> 00:06:33,610
i napuni ga
sa toksičnim otpadom

115
00:06:33,654 --> 00:06:36,134
samo da možeš napraviti
malo dodatnog novca.

116
00:06:36,178 --> 00:06:37,440
Nije bilo tako davno

117
00:06:37,484 --> 00:06:39,616
da si bio
tu sa mnom,

118
00:06:39,660 --> 00:06:43,098
rado ću ići zajedno
zarađujući taj dodatni novac.

119
00:06:43,141 --> 00:06:45,230
Trebali smo biti
sestrinstvo u--

120
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
Sestrinstvo?!

121
00:06:49,974 --> 00:06:52,629
Prekini glumu, Frances,

122
00:06:52,673 --> 00:06:54,457
jer te vidim.

123
00:06:54,501 --> 00:06:57,852
Ne shvataš
da me ispitaš, devojko.

124
00:06:57,895 --> 00:07:01,290
volim našu zemlju,
šta uzgajamo na njemu,

125
00:07:01,333 --> 00:07:02,813
i šta mi
napraviti od toga.

126
00:07:02,857 --> 00:07:05,642
Ono što najviše volim
da li je to šećerna trska.

127
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
Nakon što se opere,
obrađeno,

128
00:07:07,296 --> 00:07:09,820
i sve nečistoće
istisnuti su iz toga,

129
00:07:09,864 --> 00:07:12,040
izlazi
bijelo kao snijeg,

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
onako kako bi trebalo da bude.

131
00:07:13,302 --> 00:07:15,652
-Eno je!
-Ne znam...

132
00:07:15,696 --> 00:07:17,480
Tačno jesi
šta sam mislio da si!

133
00:07:17,524 --> 00:07:20,570
ko je spalio tvoj mlin,
jer nisam
spali svoj mlin.

134
00:07:20,614 --> 00:07:22,964
Ali ko god da je to uradio,
Drago mi je zbog toga.

135
00:07:23,007 --> 00:07:24,661
Trebao si biti
stavi na svoje mesto.

136
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
Moje mesto je bilo gde
Odlučujem da budem.

137
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
silazeći ovamo,
zarazi St. Jo

138
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
sa svojim novobogatašima
sportski novac

139
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
i tawdry
seksualni skandal.

140
00:07:32,930 --> 00:07:35,150
Ti nisi ništa više
nego početnik

141
00:07:35,193 --> 00:07:37,500
mulatta gal
pokušavam biti bijelac.

142
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
Ali pretpostavljam da je to
tvoja majka je kriva.

143
00:07:39,415 --> 00:07:41,983
Sada bi ti bilo najbolje
da zadržim svoju majku
iz usta,

144
00:07:42,026 --> 00:07:44,768
jer, duboko u sebi,
znaš da jesi
samo nesigurno,

145
00:07:44,812 --> 00:07:47,728
ležeće smeće,
koja, koliko god se trudila,

146
00:07:47,771 --> 00:07:50,513
nikada neće
biti više od čega
ona je oduvek bila,

147
00:07:50,557 --> 00:07:51,471
nebitno.

148
00:07:58,042 --> 00:08:00,697
Zašto si se uopšte trudio

149
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
sa celinom
sestrinstvo maskenbal?

150
00:08:03,570 --> 00:08:05,397
Isti razlog
jesi.

151
00:08:07,225 --> 00:08:10,533
Umijeće ratovanja.

152
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
Držite svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže.

153
00:08:13,449 --> 00:08:15,538
Znači to si bio ti
koji je poslao Jakova za mnom

154
00:08:15,582 --> 00:08:17,235
sa njegovim patetičnim napredovanjem?

155
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
To je bilo Jacobovo
vlastita slabost,

156
00:08:18,802 --> 00:08:21,588
baš kao Sam
i svi ostali muškarci
u našoj porodici.

157
00:08:21,631 --> 00:08:23,981
Oni rizikuju
razvodnjavanje naših krvnih loza,

158
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
ali uvek
doći kući na kraju.

159
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
Zato
nikada nećete pobediti

160
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
kakva god bitka
mislite da ste unutra.

161
00:08:31,075 --> 00:08:33,338
zastarjeli ste,
Frances,

162
00:08:33,382 --> 00:08:36,864
i previše slijepa i osnovna
čak i da ga vidim.

163
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
Skoro da te sažalim.

164
00:08:43,392 --> 00:08:44,524
Skoro.

165
00:08:52,619 --> 00:08:54,577
[dahtanje]

166
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
Bio si dobar, Charley.

167
00:09:07,677 --> 00:09:09,723
Upravo sam dobio
sve to.

168
00:09:09,766 --> 00:09:11,855
...zapalio tvoj mlin,
ali ko god da je to uradio,

169
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
Drago mi je zbog toga.
Trebalo je da te stave
na tvom mjestu.

170
00:09:22,910 --> 00:09:24,868
[motor se pokreće]

171
00:09:26,261 --> 00:09:28,611
♪ Bol u mom srcu...

172
00:09:31,832 --> 00:09:32,833
Nova.

173
00:09:35,662 --> 00:09:37,794
Drago mi je da te vidim.
Dobrodošli nazad.

174
00:09:39,491 --> 00:09:40,623
Hvala.

175
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
Je li tetka Vi ovdje?

176
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
Uh, ne, ne.
Čuo sam da je kod kuće

177
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
dobijanje nekih stvari
zajedno za porodicu.

178
00:09:47,021 --> 00:09:48,196
Ah, hajde.

179
00:09:48,239 --> 00:09:49,545
Uh, skini teret.
Hajde da razgovaramo.

180
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
[tema vijesti reproducira]

181
00:09:53,723 --> 00:09:55,507
Lokalni mlin Queen Sugar

182
00:09:55,551 --> 00:09:57,074
patio
štetni požar
sinoć.

183
00:09:57,118 --> 00:09:58,989
-O, moj Bože.
-Još je rano reći,

184
00:09:59,033 --> 00:10:01,905
ali policija i
vatrogasni službenici
sumnja se na faul igru.

185
00:10:01,949 --> 00:10:03,820
[TV se gasi]

186
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
-[telefonska linija zvoni]
-Ovo je Ralph Angel.

187
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
Ne mogu doći do telefona
upravo sada.

188
00:10:07,345 --> 00:10:08,346
Ostavite poruku.

189
00:10:08,390 --> 00:10:10,261
[uzdahne]

190
00:10:10,305 --> 00:10:13,743
Nisam ni siguran
trebalo bi da radimo
sve ovo sada.

191
00:10:13,787 --> 00:10:16,877
shvaćam to,
ali ovo je tvoja šansa

192
00:10:16,920 --> 00:10:19,053
da iznesete svoj slučaj
sa pločom,

193
00:10:19,096 --> 00:10:22,273
inspirisati ih sa
dobar posao si
radi sa svojim programom.

194
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
30 minuta je,

195
00:10:24,711 --> 00:10:26,451
unutra i van.

196
00:10:26,495 --> 00:10:27,888
I nemoj klonuti duhom.

197
00:10:27,931 --> 00:10:30,368
Ti si
bice dobro.

198
00:10:32,719 --> 00:10:34,459
[vrata kamiona se zatvaraju]

199
00:10:34,503 --> 00:10:36,026
Ralph Angel?

200
00:10:36,070 --> 00:10:39,639
Ralph Angel,
Čuo sam za mlin.
jesi li dobro?

201
00:10:41,162 --> 00:10:42,511
Da, dobro sam.

202
00:10:42,554 --> 00:10:43,773
Svi smo dobri.

203
00:10:43,817 --> 00:10:45,383
Ah, dobro.

204
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
Um, Darla, ovo je Deesha.

205
00:10:47,734 --> 00:10:49,344
Deesha, Darla.

206
00:10:49,387 --> 00:10:51,955
Ona mi pomaže
moj program ponovnog ulaska ovdje.

207
00:10:51,999 --> 00:10:54,349
ona je advokat,
moj prijatelj.

208
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
to je super
da te upoznamo, Darla.

209
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
I tebi isto.

210
00:10:59,615 --> 00:11:01,443
Cijenim te
svratiti.

211
00:11:06,230 --> 00:11:08,276
Kako su svi?

212
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
Kako je Charley?

213
00:11:10,321 --> 00:11:12,889
Oh, Charley ima plan,

214
00:11:12,933 --> 00:11:16,632
ali ne znam.

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,155
Pogađa je
prilično teško.

216
00:11:19,156 --> 00:11:20,941
Naravno.

217
00:11:20,984 --> 00:11:25,902
Hm, ja ću
idi unutra i daj
svi ste trenutak.

218
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Ne, molim te nemoj
pusti me da prekinem.

219
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
ja, uh...

220
00:11:30,428 --> 00:11:33,605
Samo sam došao da vidim
da si dobro.

221
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
cijenim to,
Darla.

222
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
Drago mi je.

223
00:11:46,967 --> 00:11:49,360
Bio sam uznemiren
sa njima ranije,

224
00:11:49,404 --> 00:11:51,928
ali ja uvek
tretirao ih kao porodicu.

225
00:11:51,972 --> 00:11:53,756
Uz sve ovo što se dešava,
jesam li u krivu

226
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
misleći da će me zvati?

227
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
ja-- [pročišćava grlo]

228
00:12:02,722 --> 00:12:05,855
Želim razgovarati s tobom
o priči
čitao sam u tvojoj knjizi,

229
00:12:05,899 --> 00:12:10,947
noć
vidjeli ste Ernesta kako sahranjuje
nešto u štapu.

230
00:12:10,991 --> 00:12:14,255
Vidi, prije njega
bio tvoj tata,
bio je moj prijatelj.

231
00:12:15,909 --> 00:12:18,041
mislim,
bilo je vremena

232
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
ja i tvoj tata
hodao po terenu.

233
00:12:20,087 --> 00:12:21,915
neke noći,
ne bi rekao ni reč.

234
00:12:21,958 --> 00:12:23,351
Ostale noci jeste.

235
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Rekao ti je
o tim belcima

236
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
koji ga je napao
u prodavnici mamaca?

237
00:12:26,310 --> 00:12:29,661
Da, jedan od njih
zapravo došao
na farmu

238
00:12:29,705 --> 00:12:31,228
planiranje
da ti naudim.

239
00:12:32,403 --> 00:12:34,405
Sad, tvoj tata
borio protiv tog čoveka

240
00:12:34,449 --> 00:12:35,798
i zamalo ga ubio.

241
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
Rekao je da je tako
ponovo u ratu

242
00:12:37,844 --> 00:12:39,671
radeći ono što je imao
obučen za to.

243
00:12:39,715 --> 00:12:42,849
ali onda,
onda je bio trenutak

244
00:12:42,892 --> 00:12:45,460
kada su
oboje su bili pokriveni
u krvi i prljavštini,

245
00:12:45,503 --> 00:12:47,070
i muško
jedva svestan.

246
00:12:47,114 --> 00:12:51,031
Tvoj otac je čuo
tvoja majka peva
Ralph Angelu.

247
00:12:51,074 --> 00:12:52,815
Sada se probudio plačući,

248
00:12:52,859 --> 00:12:55,775
ali to je bio Trudyin glas
to ga je dovelo
iz mraka.

249
00:12:57,472 --> 00:12:59,082
Mama je imala glas
jasno kao zvono.

250
00:12:59,126 --> 00:13:01,824
Ah, tako čisto i jasno,

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,086
doveo ga k sebi.

252
00:13:03,130 --> 00:13:05,045
I on je završio
pomaže čoveku.

253
00:13:05,088 --> 00:13:06,829
On ga je ostavio
u bolnici,

254
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
a onda je on došao
nazad u kuću.

255
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
B-Ali vidio sam ga kako kopa.

256
00:13:10,877 --> 00:13:13,793
Šta ste videli
bio tvoj tata
sahrani svoj bol...

257
00:13:15,055 --> 00:13:16,926
njegov bes.

258
00:13:16,970 --> 00:13:19,842
Sada je otiljao
prokletu odeću
i palicu koju je koristio

259
00:13:19,886 --> 00:13:22,192
i bilo šta to
podsetio ga na tu noć,

260
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
i on ga je duboko zakopao.

261
00:13:24,238 --> 00:13:25,674
Nadao se da će zaboraviti

262
00:13:25,717 --> 00:13:27,545
da je bio
obučeni da ubijaju,

263
00:13:27,589 --> 00:13:30,853
i video je da jeste
još uvek u njemu da to uradi ponovo.

264
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
-[vrata auta se zatvaraju]
-[brava automobila cvrči]

265
00:13:40,602 --> 00:13:42,169
[vrata se otvaraju]

266
00:13:43,170 --> 00:13:45,825
[čovjek uzdiše]

267
00:13:48,915 --> 00:13:51,526
Dušo, stigao sam
čim sam mogao.

268
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
Hvala ti
za dolazak kuci, duso.

269
00:14:01,405 --> 00:14:05,061
Ah, hej, znaš da imam
tvoja leđa, u redu?

270
00:14:05,105 --> 00:14:06,889
Kako je sve?
Osjećaš li se dobro?

271
00:14:06,933 --> 00:14:09,283
osecam se dobro,
prilično dobro.

272
00:14:09,326 --> 00:14:10,937
Bilo šta ti
treba da radim?

273
00:14:10,980 --> 00:14:12,503
Sada si ovdje.

274
00:14:12,547 --> 00:14:14,157
To je dovoljno dobro
za mene.

275
00:14:14,201 --> 00:14:18,553
Pozvao sam djecu
kasnije za porodičnu večeru.

276
00:14:18,596 --> 00:14:20,772
Svima treba
malo utjehe,

277
00:14:20,816 --> 00:14:22,165
pa to je ono što ja kuvam.

278
00:14:22,209 --> 00:14:24,428
U redu.
Zvuči dobro.

279
00:14:29,781 --> 00:14:33,089
Mmm. [smijeh]

280
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
[Ralph Angel]
Nazvao sam ovaj program
nakon mog tate,

281
00:14:34,961 --> 00:14:37,920
Ernest Bordelon.

282
00:14:37,964 --> 00:14:40,270
Bio je muškarac
integriteta,

283
00:14:40,314 --> 00:14:41,837
časti.

284
00:14:41,881 --> 00:14:44,318
Bila mi je čast
da pomognem ljudima,

285
00:14:44,361 --> 00:14:46,711
ponudi im posao.

286
00:14:46,755 --> 00:14:50,019
Svi morate znati
Ne bih nikad
uradi bilo šta

287
00:14:50,063 --> 00:14:52,195
posramiti naslijeđe
mog oca.

288
00:14:52,239 --> 00:14:56,286
Pa, hvala ti
za tvoje iskrene riječi,
gospodine Bordelon,

289
00:14:56,330 --> 00:14:58,549
ali u svetlu
Hapšenje Benjamina Williamsa,

290
00:14:58,593 --> 00:15:02,031
još treba da sprovedemo
temeljnu recenziju
vašeg programa.

291
00:15:03,032 --> 00:15:03,903
[uzdahne]

292
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Kao što možete vidjeti tamo,
G. Williams je bio

293
00:15:08,995 --> 00:15:11,084
uzoran građanin
tokom njegovog uslovnog otpusta.

294
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
To, plus činjenica
Šerif Guidry

295
00:15:14,000 --> 00:15:17,525
ima tri otvorena
fajlovi mogućih
nedoličnog ponašanja policije

296
00:15:17,568 --> 00:15:21,877
dovodi u sumnju istinitost
ove takozvane biste.

297
00:15:21,921 --> 00:15:25,011
zajedno,
Williamsa
sumnjivo hapšenje

298
00:15:25,054 --> 00:15:27,752
ne odražava
na dobrom poslu
i efikasnost

299
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
od gospodina Bordelona
program ponovnog ulaska.

300
00:15:29,929 --> 00:15:31,669
To može ili
možda nije istina,

301
00:15:31,713 --> 00:15:34,411
ali postoji
druga stvar je to
obratite nam pažnju.

302
00:15:34,455 --> 00:15:35,978
Vijesti kažu
došlo je do požara

303
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
u mlinu Queen Sugar
sinoć.

304
00:15:37,719 --> 00:15:39,808
To je mjesto gdje meljete
tvoj štap, zar ne?

305
00:15:39,851 --> 00:15:43,464
Da, gospodine, ali mi
mljeveno više od
2/3 moje žetve

306
00:15:43,507 --> 00:15:44,465
pre požara.

307
00:15:44,508 --> 00:15:46,032
To je
manji zastoj,

308
00:15:46,075 --> 00:15:47,990
ali ne utiče
program.

309
00:15:48,034 --> 00:15:50,166
Jeste, ako jesi
nesposoban da se oporavi

310
00:15:50,210 --> 00:15:52,125
Vaši gubici
na vrijeme da napravi platni spisak.

311
00:15:52,168 --> 00:15:55,867
Kako ćete platiti
uslovno otpušteni koji zahtevaju
40 sati rada sedmično?

312
00:15:55,911 --> 00:15:57,043
Kako će
vaš program opstaje

313
00:15:57,086 --> 00:15:59,001
ako ne možete priuštiti
saditi sledeće sezone?

314
00:15:59,045 --> 00:16:00,568
Mislim, nije
totalni gubitak.

315
00:16:00,611 --> 00:16:03,223
Da, stvari
može postati zategnuto
na minut, ali--

316
00:16:03,266 --> 00:16:05,790
gospodine Bordelon,
sigurno znaš
moraćemo da uzmemo

317
00:16:05,834 --> 00:16:07,096
ovaj novi gubitak
u obzir.

318
00:16:07,140 --> 00:16:09,664
Panel će
ponovo sastati ove sedmice,

319
00:16:09,707 --> 00:16:12,101
i primićeš
naša odluka ubrzo nakon toga.

320
00:16:12,145 --> 00:16:13,189
Hvala ti
za ulazak.

321
00:16:21,241 --> 00:16:25,854
Vatrogasna služba
je-- procjenjuje štetu
trenutno,

322
00:16:25,897 --> 00:16:27,943
pa, uh, kada to urade,

323
00:16:27,987 --> 00:16:29,858
osiguravajuća društva
će ući--

324
00:16:29,901 --> 00:16:31,425
Osiguravajuća kompanija
može potrajati godinama prije
oni to rešavaju.

325
00:16:31,468 --> 00:16:33,949
Charley, uzeli smo
šansa
sa tobom,

326
00:16:33,993 --> 00:16:36,038
ali ova stvar
između vas
i Landryjevi

327
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
traži
previše rizično za nas.

328
00:16:37,518 --> 00:16:39,215
Vidi, ovo je samo
a-privremeni zastoj.

329
00:16:39,259 --> 00:16:42,088
Neuspjeh?
Vaš mlin je bio u plamenu.

330
00:16:42,131 --> 00:16:44,873
Mislim, koliko je
izgubio si, Ralph Angel?

331
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Znam da si još imao
štap tamo za mlevenje.

332
00:16:46,875 --> 00:16:49,225
da, jesam,

333
00:16:49,269 --> 00:16:51,227
ali razmišljam
o čuvanju
moji ljudi rade,

334
00:16:51,271 --> 00:16:53,664
ne koliko sam novca izgubio.

335
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
[uzdahne]

336
00:16:55,362 --> 00:16:58,452
Vidi, bilo ko od vas
trebaju dobri radnici,

337
00:16:58,495 --> 00:17:00,280
Imam ljude.

338
00:17:00,323 --> 00:17:03,239
Ne mogu priuštiti
niko drugi, izvini,
ne posle svega ovoga.

339
00:17:03,283 --> 00:17:05,154
Hajde samo
nastavi da pričaš i...

340
00:17:05,198 --> 00:17:06,677
-Moram se vratiti.
-ako...

341
00:17:08,114 --> 00:17:09,158
-Rah.
-ako...

342
00:17:11,508 --> 00:17:13,902
ako-- ako samo--
ako mi samo daš...

343
00:17:16,165 --> 00:17:18,341
Pricacu sa njima, ok,

344
00:17:18,385 --> 00:17:20,561
ali imaćeš
da mu dam malo vremena.

345
00:17:34,357 --> 00:17:36,925
Očekujte paljevinu
istražitelj
da vas intervjuišem.

346
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
Nisam bio tamo kada sam...
kada je počelo.

347
00:17:39,014 --> 00:17:41,147
Ali možeš
imati informacije
o uslovima

348
00:17:41,190 --> 00:17:43,105
to je dovelo
do vatre.

349
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
Oni će tražiti
za dokaze

350
00:17:44,585 --> 00:17:46,891
i mogući motiv
za onoga ko je ovo uradio.

351
00:17:46,935 --> 00:17:49,807
Imamo taj snimak
od Frances Boudreaux.

352
00:17:49,851 --> 00:17:51,113
Njeno zlo dupe jasno--

353
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
dobro je imati,
pametan potez,

354
00:17:53,420 --> 00:17:55,987
ali nije
iskreno priznati,

355
00:17:56,031 --> 00:17:59,121
tako da nažalost
neće ti pomoći
na sudu.

356
00:17:59,165 --> 00:18:01,341
ti kazes,
da bi se nastavilo

357
00:18:01,384 --> 00:18:03,299
slučaj
protiv Frances,

358
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
moraćemo da kopamo dublje
u njenu vezu

359
00:18:06,215 --> 00:18:08,130
sa energijom Starog sveta
i dokazati--

360
00:18:08,174 --> 00:18:11,960
Dokažite zločinačku zavjeru
da izvrši podmetanje požara.

361
00:18:19,054 --> 00:18:20,011
U redu.

362
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
U redu. Ok, dobro.

363
00:18:22,362 --> 00:18:23,493
Možemo ovo.

364
00:18:23,537 --> 00:18:25,713
Jacob je u osnovi priznao

365
00:18:25,756 --> 00:18:28,368
da se Frances udružila
sa energijom Starog sveta

366
00:18:28,411 --> 00:18:30,587
da ih dovedem do autoputa
potrebni su za bušenje.

367
00:18:30,631 --> 00:18:33,808
Ali nemamo dokaza,
ne još.

368
00:18:33,851 --> 00:18:35,940
Ne, mora postojati
na drugi način.

369
00:18:35,984 --> 00:18:37,333
Ovo je očigledno dosluh.

370
00:18:37,377 --> 00:18:38,552
Mi... Znamo ko je ovo uradio.

371
00:18:38,595 --> 00:18:39,988
Samo nam treba dokaz!

372
00:18:40,031 --> 00:18:41,511
Hajde da razgovaramo
pastoru Martinezu.

373
00:18:41,555 --> 00:18:43,165
Rekao je da su njegovi vjernici
bili pod pritiskom.

374
00:18:43,209 --> 00:18:44,297
Oni neće svjedočiti
protiv njega,

375
00:18:44,340 --> 00:18:46,037
između policajaca
i ICE.

376
00:18:46,081 --> 00:18:47,648
U redu, možda...
možda bih mogao dobiti

377
00:18:47,691 --> 00:18:49,389
a-priznanje
od Jacoba.

378
00:18:49,432 --> 00:18:52,174
Samo nam treba
jedan svedok koji bi mogao...

379
00:18:52,218 --> 00:18:55,569
[dahtanje]
samo ko-ko bi...

380
00:18:55,612 --> 00:18:58,746
Dušo, tvoj mlin
upravo spaljena

381
00:18:58,789 --> 00:19:00,878
prije manje od 24 sata.

382
00:19:00,922 --> 00:19:04,099
Ne morate imati
sve odgovore
upravo sada.

383
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Hajde.

384
00:19:08,364 --> 00:19:12,412
Ovo je vrijeme za nas
da se pogledamo,

385
00:19:12,455 --> 00:19:16,242
da se drže jedno drugo,
i da izleči.

386
00:19:19,027 --> 00:19:24,293
Vrijeme je za lomljenje kruha
kao porodica.

387
00:19:26,426 --> 00:19:28,602
Oče naš, koji si...

388
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
[pridruživanje porodice]
na nebu,

389
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
posvećen Tvojim imenom.

390
00:19:32,258 --> 00:19:36,566
da dođe kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja

391
00:19:36,610 --> 00:19:40,353
na zemlji kao što je i na nebu.

392
00:19:44,444 --> 00:19:46,010
[brojčanja]

393
00:19:46,054 --> 00:19:47,621
[telefonska linija zvoni]

394
00:19:47,664 --> 00:19:49,710
Zdravo, lepotice.

395
00:19:49,753 --> 00:19:50,711
Hej.

396
00:19:50,754 --> 00:19:52,582
Jesi li se vratio u Baton Rogue?

397
00:19:52,626 --> 00:19:56,064
Da. Upravo sam se vratio.
Jesu li svi dobro tamo?

398
00:19:56,107 --> 00:20:00,416
Dobro su, bezbedni.

399
00:20:00,460 --> 00:20:01,939
ne razgovaraju sa mnom,

400
00:20:01,983 --> 00:20:04,159
ali dobro su,

401
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
i to je
važna stvar.

402
00:20:08,468 --> 00:20:10,470
važan si,
takođe, Nova.

403
00:20:10,513 --> 00:20:12,472
O čemu razmišljaš
sve što se dešava

404
00:20:12,515 --> 00:20:14,430
je važan
stvar.

405
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
mislim...

406
00:20:20,654 --> 00:20:21,959
Izgubio sam ih.

407
00:20:23,700 --> 00:20:26,050
Izgubio sam porodicu.

408
00:20:26,094 --> 00:20:27,574
Ne vjerujem u to.

409
00:20:28,966 --> 00:20:31,055
Nisi video
njihova lica.

410
00:20:31,099 --> 00:20:34,972
Pogledali su me
kao da nisam bio dio njih,

411
00:20:35,016 --> 00:20:38,715
kao da nisam...
kao da nisam jedan od njih.

412
00:20:39,977 --> 00:20:42,719
Pogledali su me
kao stranac...

413
00:20:43,720 --> 00:20:46,375
čak ni stranac.

414
00:20:48,464 --> 00:20:50,684
Kao neprijatelj.

415
00:20:54,949 --> 00:20:57,256
Izgubio sam porodicu.

416
00:20:58,561 --> 00:21:00,346
[jeca]

417
00:21:00,389 --> 00:21:01,477
gdje si ti

418
00:21:03,392 --> 00:21:04,350
Nova?

419
00:21:05,525 --> 00:21:07,309
Dom.

420
00:21:07,353 --> 00:21:09,616
Dobro, dobro.

421
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
[jecanje]

422
00:21:14,360 --> 00:21:15,535
samo diši,
dušo.

423
00:21:15,578 --> 00:21:16,797
Samo diši.

424
00:21:20,844 --> 00:21:23,586
[žena vokalizira]

425
00:21:23,630 --> 00:21:26,197
[Violet] Jesmo
suđen, Gospode...

426
00:21:27,503 --> 00:21:29,766
ali znam da si nas uhvatio.

427
00:21:29,810 --> 00:21:32,943
pa zahvaljujem.

428
00:21:32,987 --> 00:21:36,904
Hvala vam što ste nas zadržali
na vašem sigurnom mjestu,

429
00:21:36,947 --> 00:21:42,344
Charley, Micah,
Ralph Angel, plava.

430
00:21:43,606 --> 00:21:47,828
I uvek ti zahvaljujem
za Hollywood.

431
00:21:51,310 --> 00:21:53,877
I molim vas da mi pomognete.

432
00:21:56,445 --> 00:21:59,970
Nedostaje mi
to tvrdoglavo dete.

433
00:22:01,320 --> 00:22:04,235
Ja-- Iako ja
jednostavno ne mogu sa njom.

434
00:22:07,587 --> 00:22:09,415
Pa ti pazi na nju.

435
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
Bless Nova.

436
00:22:15,421 --> 00:22:18,075
Dodirni njen um i srce...

437
00:22:20,339 --> 00:22:25,082
tako da ona zna za povredu
ona je izazvala.

438
00:22:28,564 --> 00:22:30,000
I čuvaj je.

439
00:22:31,001 --> 00:22:32,394
Amen.

440
00:22:39,445 --> 00:22:41,055
Lavoisier.

441
00:22:41,098 --> 00:22:43,100
L-A-V-O-I-S-I-E-R.

442
00:22:44,101 --> 00:22:46,190
Da. Hvala.

443
00:22:46,234 --> 00:22:47,366
-[prekida slušalicu]
-[kucaj na vrata]

444
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
Jedna sekunda!

445
00:22:53,937 --> 00:22:54,895
Došao si.

446
00:22:54,938 --> 00:22:56,113
[smeje se]

447
00:22:56,157 --> 00:22:58,072
Jesam.

448
00:22:58,115 --> 00:22:59,334
Mogu li ući?

449
00:23:05,906 --> 00:23:07,647
Moja posjeta nije
o meni ili nama.

450
00:23:07,690 --> 00:23:08,996
Radi se o tebi.

451
00:23:09,039 --> 00:23:12,478
Ja? pa-- pa,
Borim se.

452
00:23:12,521 --> 00:23:14,001
To sam ja sada.

453
00:23:14,044 --> 00:23:16,046
u redu,
hajde da pričamo o tome.

454
00:23:16,090 --> 00:23:17,744
[kucati na vrata]

455
00:23:19,485 --> 00:23:20,616
-Hej.
-Micah!

456
00:23:20,660 --> 00:23:22,183
-Šta ima?
-[smeje se]

457
00:23:22,226 --> 00:23:24,925
samo, hm,
vraćanje vaših ključeva.

458
00:23:24,968 --> 00:23:26,622
-Hvala.
-Da.

459
00:23:26,666 --> 00:23:27,928
Drago mi je da si ovdje.

460
00:23:27,971 --> 00:23:30,234
Upoznaj Calvina. Ovo je
moj nećak Micah.

461
00:23:30,278 --> 00:23:32,193
Čuo sam sjajne stvari
o tebi, Micah.

462
00:23:32,236 --> 00:23:33,934
Ti si policajac?

463
00:23:35,544 --> 00:23:37,111
Bivši policajac.

464
00:23:38,939 --> 00:23:40,462
Znaš, razmišljam
Trebao bih dati znak

465
00:23:40,506 --> 00:23:42,246
ili tako nešto
tako da svi znaju.

466
00:23:45,685 --> 00:23:47,687
Ja ću napraviti
telefonski poziv,
ako nemate ništa protiv.

467
00:23:47,730 --> 00:23:49,253
Ja ću biti
na zadnjem trijemu.

468
00:23:49,297 --> 00:23:50,037
Naravno.

469
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
Hajde.

470
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
Reci šta ti je na umu.

471
00:23:56,260 --> 00:23:58,088
Znam
razočarani ste.

472
00:23:58,132 --> 00:23:59,829
Ah, nije nikakav
mog posla.

473
00:23:59,873 --> 00:24:02,484
Ali osećaš se
na neki način o tome.

474
00:24:02,528 --> 00:24:03,485
Reci mi.

475
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
Radikalna istina.

476
00:24:04,921 --> 00:24:06,532
Jeste li bili s njim?
cijelo vrijeme?

477
00:24:06,575 --> 00:24:09,056
Ne. Pročitao si knjigu.

478
00:24:09,099 --> 00:24:11,667
I on je. Mi samo
nedavno ponovo okupljeni na turneji.

479
00:24:11,711 --> 00:24:14,148
Ali nemojte se osećati čudno
biti sa policajcem?

480
00:24:14,191 --> 00:24:15,497
Bijeli policajac?

481
00:24:15,541 --> 00:24:17,151
Kao Orson?

482
00:24:17,194 --> 00:24:18,457
On nije takav policajac.

483
00:24:18,500 --> 00:24:19,762
On ne zlostavlja ljude.

484
00:24:19,806 --> 00:24:22,156
sta? Znaš?
Pitao si ga?

485
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
Ne, ne direktno.

486
00:24:24,811 --> 00:24:27,378
Poznavao sam Calvina
dugo vremena.

487
00:24:27,422 --> 00:24:29,119
Znam njegovo srce.

488
00:24:29,163 --> 00:24:30,556
On nije
vrstu osobe

489
00:24:30,599 --> 00:24:32,296
prebiti
crne i smeđe ljude.

490
00:24:32,340 --> 00:24:35,125
U redu, ali on je vidio
drugi policajci to rade.

491
00:24:36,300 --> 00:24:37,476
Ne znam.

492
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
u redu,
pa si dobro

493
00:24:38,825 --> 00:24:40,566
biti sa nekim
ko će stajati po strani

494
00:24:40,609 --> 00:24:43,133
i gledaj druge policajce
učiniti takvu vrstu zlostavljanja,

495
00:24:43,177 --> 00:24:45,527
gledaj druge policajce kako to rade
šta mi je Orson uradio.

496
00:24:51,011 --> 00:24:53,709
-[gomila mrmlja]
-Šta ima, svi?

497
00:24:53,753 --> 00:24:57,147
-Šta ima, čovječe?
-Dobio sam čekove za nedelju dana.

498
00:24:57,191 --> 00:25:00,368
Znaj da je bilo
mnogo se priča o tome
šta se dešava,

499
00:25:00,411 --> 00:25:03,240
tako da samo želim da budem
iskren sa vama.

500
00:25:03,284 --> 00:25:05,982
znaš,
naš program je u pregledu

501
00:25:06,026 --> 00:25:09,159
dok ne shvate
šta se dešava.

502
00:25:09,203 --> 00:25:12,249
Čuo sam
šta se desilo sa
mlin tvoje sestre.

503
00:25:12,293 --> 00:25:14,295
Žao mi je
o tome.

504
00:25:14,338 --> 00:25:16,515
ali moram da pitam,
covece.

505
00:25:16,558 --> 00:25:18,952
Još uvek imamo poslove
ili ne?

506
00:25:19,996 --> 00:25:21,302
pricao sam
na druge farme

507
00:25:21,345 --> 00:25:23,739
-o svim otvorenim pozicijama.
-Uh-huh, čovječe.

508
00:25:23,783 --> 00:25:25,349
-Šta je sa ovom farmom?
-Da.

509
00:25:25,393 --> 00:25:27,351
Dajem sve od sebe
da održim svoju reč.

510
00:25:29,615 --> 00:25:31,399
Javna sigurnost
i popravni odbor,

511
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
čovječe, oni plaćaju dio
od vaše plate.

512
00:25:33,314 --> 00:25:35,708
Dok ne izađemo iz pregleda,

513
00:25:35,751 --> 00:25:37,971
ne mogu zadržati sve.

514
00:25:38,014 --> 00:25:41,409
-[radnici mrmljaju]
-Ovo je ludo.

515
00:26:09,306 --> 00:26:13,484
♪ Počinju odjeci
Kao krst u tebi ♪

516
00:26:15,269 --> 00:26:19,403
♪ Drhtavi zvukovi
To dolazi prerano ♪

517
00:26:21,101 --> 00:26:24,278
♪ Prostorno kretanje
Što ti se čini ♪

518
00:26:24,321 --> 00:26:26,410
[lupati]

519
00:26:26,454 --> 00:26:31,067
♪ Rezonirajući
Tvoja maska ili svađa ♪

520
00:26:32,678 --> 00:26:38,292
♪ Šuplja priča
I šuplja djevojka ♪

521
00:26:38,335 --> 00:26:43,036
♪ Istjeraj
Iz korijena bola ♪

522
00:26:43,079 --> 00:26:45,429
[škljocanje kamere]

523
00:26:45,473 --> 00:26:47,431
♪ Nikad nisam rekao da je dobro

524
00:26:47,475 --> 00:26:51,697
♪ Nikad nisam rekao da je blizu

525
00:26:51,740 --> 00:26:55,744
♪ Senka se diže
A ti si tu ♪

526
00:27:01,141 --> 00:27:02,142
[uzdahne]

527
00:27:06,494 --> 00:27:07,974
♪ I onda sečeš

528
00:27:13,457 --> 00:27:15,459
♪ Prekini to

529
00:27:20,595 --> 00:27:22,336
♪ I sve

530
00:27:28,864 --> 00:27:32,476
♪ Vraća se na početak

531
00:27:39,701 --> 00:27:41,268
♪ I onda sečeš

532
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
[jecanje]

533
00:27:47,796 --> 00:27:51,408
♪ Vraća se na početak

534
00:27:52,627 --> 00:27:54,368
[metal škripi]

535
00:27:58,546 --> 00:27:59,590
[koraci škripe]

536
00:27:59,634 --> 00:28:01,767
♪ Nikad nisam rekao da je dobro

537
00:28:01,810 --> 00:28:05,988
♪ Nikad nisam rekao da je blizu

538
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
[šmrkati]

539
00:28:23,005 --> 00:28:24,964
Jeste li došli da likujete?

540
00:28:25,007 --> 00:28:26,313
Ne, Charley.

541
00:28:26,356 --> 00:28:30,012
Od jednog vlasnika firme
drugome,

542
00:28:30,056 --> 00:28:32,188
Došao sam
da odam počast.

543
00:28:34,147 --> 00:28:35,365
Poštovanje.

544
00:28:38,629 --> 00:28:42,459
Niko od vas ni ne zna
značenje te riječi.

545
00:28:45,027 --> 00:28:47,595
Posebno Frances.

546
00:28:47,638 --> 00:28:49,902
Upozorio sam te
o mojoj sestri.

547
00:28:49,945 --> 00:28:51,077
Mmm.

548
00:28:53,601 --> 00:28:55,646
Pa, znam je
imao šta da radi

549
00:28:55,690 --> 00:28:58,475
sa svim ovim.

550
00:29:00,608 --> 00:29:03,567
I znam
tvoj žao izgovor
za porodicu

551
00:29:03,611 --> 00:29:05,482
je u poslu
sa Hankom Millerom

552
00:29:05,526 --> 00:29:08,094
i Energija Starog svijeta.

553
00:29:09,617 --> 00:29:11,053
Želim da znaš...

554
00:29:13,055 --> 00:29:17,581
Nikada ne bih fizički
povrijediti svoju ili svoju porodicu,

555
00:29:17,625 --> 00:29:18,800
ne ovako.

556
00:29:18,844 --> 00:29:21,847
Moje ruke
čisti su po ovome.

557
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
Obećavam ti.

558
00:29:23,109 --> 00:29:25,372
Sam, hoću
nikad ne veruj

559
00:29:25,415 --> 00:29:27,417
reč koja dolazi
iz tvojih usta...

560
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
pa samo idi,

561
00:29:29,855 --> 00:29:32,074
i ostavi me na miru.

562
00:29:48,351 --> 00:29:50,353
[R i B sviraju]

563
00:30:04,715 --> 00:30:08,284
Ovo je zapravo bilo
veoma ukusno.

564
00:30:09,546 --> 00:30:11,244
Ti si dobar kuvar.

565
00:30:11,287 --> 00:30:14,856
Barem sam mogao
za sve sto si uradio...

566
00:30:16,292 --> 00:30:18,468
pomozi mi sa porodicom,

567
00:30:18,512 --> 00:30:19,687
moji reentry momci,

568
00:30:19,730 --> 00:30:22,646
samo biti tu za mene.

569
00:30:25,127 --> 00:30:26,694
Cijenim te.

570
00:30:29,653 --> 00:30:35,137
Znam da puštam
vaši radnici odlaze
danas je bilo teško,

571
00:30:35,181 --> 00:30:40,055
ali si uradio šta
morao si da uradiš za sada.

572
00:30:41,752 --> 00:30:46,714
Samo digni glavu

573
00:30:46,757 --> 00:30:48,672
i radujem se.

574
00:30:48,716 --> 00:30:50,370
Da.

575
00:30:51,806 --> 00:30:54,896
Čak i ako uštedimo
program,

576
00:30:54,940 --> 00:30:57,551
autoput i dalje dolazi
da oduzme farmu.

577
00:30:57,594 --> 00:31:02,861
Osećam se kao da sam
nastavi iznevjeravati
moj tata, znaš?

578
00:31:04,906 --> 00:31:06,560
[pročišćava grlo]

579
00:31:06,603 --> 00:31:08,170
Ja to poštujem.

580
00:31:10,129 --> 00:31:12,087
Osećanja
su stvarni,

581
00:31:12,131 --> 00:31:16,962
ali to ne znači
uvek su
istina.

582
00:31:17,005 --> 00:31:18,746
[smeje se]

583
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
Izgleda kao stvari
uvek radi za tebe.

584
00:31:22,532 --> 00:31:24,186
[uzdahne]

585
00:31:24,230 --> 00:31:25,535
Ne, stvarno se pitam

586
00:31:25,579 --> 00:31:29,626
kakvi su neki ljudi
tako blagosloven, znaš?

587
00:31:30,758 --> 00:31:31,759
A onda i drugi...

588
00:31:31,802 --> 00:31:33,369
[uzdahne]

589
00:31:36,329 --> 00:31:37,939
samo izgledaju ukleti.

590
00:31:44,337 --> 00:31:47,166
Bila sam mirna
dojenje

591
00:31:47,209 --> 00:31:50,169
i studiranje
za bar

592
00:31:50,212 --> 00:31:53,824
kada je Joien tata
nestao
za šest mjeseci.

593
00:31:56,262 --> 00:31:58,090
Mislio sam svoj život
bilo gotovo,

594
00:31:58,133 --> 00:31:59,961
zamalo da izgubim kucu.

595
00:32:02,572 --> 00:32:05,793
Imao sam ponudu za posao
to je zavisilo

596
00:32:05,836 --> 00:32:11,538
na mene kako prolazim pored bara,
ali sam bio iscrpljen

597
00:32:11,581 --> 00:32:14,715
od podizanja
sa Joie celu noc.

598
00:32:14,758 --> 00:32:18,719
Ali uzeo sam ga
dan po dan...

599
00:32:20,025 --> 00:32:21,635
i dobio sam
kroz to.

600
00:32:23,028 --> 00:32:26,118
Mali golovi
počeo sa sabiranjem
do velikih koraka,

601
00:32:26,161 --> 00:32:31,688
i na kraju
Našao sam način
da uspe.

602
00:32:33,212 --> 00:32:38,217
Možete i vi
neka te strah zaustavi...

603
00:32:39,392 --> 00:32:40,959
ili te voziti.

604
00:32:45,311 --> 00:32:47,095
Neka te vozi.

605
00:32:48,270 --> 00:32:51,534
♪ Nemoj, ženo

606
00:32:52,883 --> 00:32:55,495
♪ Tretirajte ga pogrešno

607
00:33:01,240 --> 00:33:03,459
♪ Kao što se kaže

608
00:33:05,200 --> 00:33:08,377
♪ Dobar čovek
teško je pronaći... ♪

609
00:33:08,421 --> 00:33:09,726
Ostati sa mnom večeras?

610
00:33:12,425 --> 00:33:16,733
♪ Dobar čovek
tako je teško naći ♪

611
00:33:19,214 --> 00:33:22,304
♪ Ako želiš

612
00:33:23,479 --> 00:33:27,092
♪ Onaj koga voliš...

613
00:33:28,528 --> 00:33:31,313
Tako si mi nedostajao.

614
00:33:31,357 --> 00:33:32,619
I ti si meni nedostajao.

615
00:33:37,711 --> 00:33:40,583
Micah,
samo sam htela da kazem...

616
00:33:41,715 --> 00:33:44,065
-jučer je bilo--
-Da, znam.

617
00:33:44,109 --> 00:33:45,632
Sve o čemu sam mogao razmišljati je,

618
00:33:45,675 --> 00:33:47,634
šta ako ti i tvoja mama
bio tamo?

619
00:33:47,677 --> 00:33:48,809
Znam.
Srećom nismo bili.

620
00:33:48,852 --> 00:33:50,898
znam,
ali šta ako jesi?

621
00:33:50,941 --> 00:33:52,334
Ne znam
šta bih uradio.

622
00:33:52,378 --> 00:33:53,553
Sve je u redu, dušo.

623
00:33:53,596 --> 00:33:55,729
Samo čekaj.
Prestani da me prekidaš.

624
00:33:57,470 --> 00:34:00,821
Pokušavam
da ti kažem nešto.

625
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
[uzdahne]

626
00:34:02,779 --> 00:34:04,912
I ja tebe volim.

627
00:34:04,955 --> 00:34:06,087
[smeje se]

628
00:34:06,131 --> 00:34:08,176
[smeje se]

629
00:34:11,179 --> 00:34:13,181
[truba udaljenog voza]

630
00:34:18,621 --> 00:34:20,928
Ne znam da li je
u pravo vrijeme ili ne,

631
00:34:20,971 --> 00:34:24,584
ali dolazi matura.

632
00:34:24,627 --> 00:34:26,716
Da, uskoro je, ha?

633
00:34:26,760 --> 00:34:29,676
Da, pa ja--

634
00:34:29,719 --> 00:34:34,855
Mislim da bi trebali razgovarati
o pravljenju planova
za maturu.

635
00:34:34,898 --> 00:34:36,422
Sada?

636
00:34:38,424 --> 00:34:39,555
U redu.

637
00:34:40,817 --> 00:34:43,298
Uh, ja ću uzeti smoking,

638
00:34:43,342 --> 00:34:46,954
znaš,
nabavi limuzinu.

639
00:34:46,997 --> 00:34:48,738
Mogao si izabrati
boje ako želite.

640
00:34:48,782 --> 00:34:49,739
Ne, mislim...

641
00:34:49,783 --> 00:34:54,918
Mislim
trebali bismo razgovarati o tome

642
00:34:54,962 --> 00:34:59,140
izradu planova
za matursko...

643
00:35:00,359 --> 00:35:01,621
noć.

644
00:35:03,057 --> 00:35:04,841
Ah. [smeje se]

645
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
Planovi.

646
00:35:10,630 --> 00:35:11,631
Da.

647
00:35:13,198 --> 00:35:14,764
Jeste li spremni?

648
00:35:17,202 --> 00:35:18,812
Ja sam spreman
pričati o tome.

649
00:35:28,038 --> 00:35:30,824
[uzdahne]

650
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
To je bilo stvarno dobro.

651
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
Razmislite o svom zelenilu
postao još bolji,
ako je moguće.

652
00:35:39,354 --> 00:35:42,009
Nikada nisam pitao.

653
00:35:42,052 --> 00:35:44,316
Nikad nisam osetio
morao sam da pitam,

654
00:35:44,359 --> 00:35:47,319
ali posle razgovora
sa Micahom...

655
00:35:47,362 --> 00:35:48,668
Pitaj me.

656
00:35:48,711 --> 00:35:50,322
Da li ste ikada koristili
prekomjerna sila?

657
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
br.

658
00:35:52,237 --> 00:35:56,023
Jeste li ikada
video drugog policajca
koristiti prekomjernu silu?

659
00:35:56,066 --> 00:35:58,634
Zlostavljati crnce?

660
00:36:00,419 --> 00:36:01,637
Da.

661
00:36:02,725 --> 00:36:04,771
I jesi li skrenuo pogled?

662
00:36:06,599 --> 00:36:07,687
Da.

663
00:36:12,257 --> 00:36:14,781
Užasne stvari
desiti.

664
00:36:17,087 --> 00:36:19,394
I jesi
biti hrabar da stoji
protiv plime,

665
00:36:19,438 --> 00:36:21,614
a ja nisam.
Nisam bio hrabar. bio sam...

666
00:36:25,705 --> 00:36:27,228
Bio sam kukavica.

667
00:36:29,839 --> 00:36:31,406
Ne pokušavam
da se humanizujem

668
00:36:31,450 --> 00:36:33,408
ili objasnite to.
govorim ti istinu,

669
00:36:33,452 --> 00:36:38,239
jer te želim
da znam kako se osećao
biti unutra.

670
00:36:38,283 --> 00:36:40,850
Kako radi
pomoć u bijegu?

671
00:36:40,894 --> 00:36:44,419
Jer ja
želeo da živim
sa sobom,

672
00:36:44,463 --> 00:36:46,508
ne ostati
u toksičnom
okruženje,

673
00:36:46,552 --> 00:36:51,209
onaj koji je upropastio
najvažnije
vezu u mom životu.

674
00:36:53,515 --> 00:36:55,735
Nisam htela da budem
osoba koju vi
okrenuo se od.

675
00:36:55,778 --> 00:36:57,606
Hteo sam da...

676
00:36:57,650 --> 00:36:58,825
promijeniti.

677
00:37:00,522 --> 00:37:01,567
Žao mi je.

678
00:37:03,743 --> 00:37:05,353
I znam
nije dovoljno.

679
00:37:06,963 --> 00:37:10,228
Tvoja prošlost jeste
uvek ću biti tu,

680
00:37:10,271 --> 00:37:12,708
uvek će biti
novi izazov.

681
00:37:12,752 --> 00:37:15,929
zbog toga,
nema šanse
da ga izbrišem.

682
00:37:15,972 --> 00:37:17,365
Zašto bih
želite to učiniti?

683
00:37:20,107 --> 00:37:23,545
Moja prošlost me je dovela do tebe,

684
00:37:23,589 --> 00:37:26,940
i to me je dovelo
htjeti biti
bolji covek.

685
00:37:47,917 --> 00:37:49,919
[mobitel zuji]

686
00:38:05,370 --> 00:38:07,154
Zdravo.

687
00:38:07,197 --> 00:38:08,329
Ralph Angel?

688
00:38:11,158 --> 00:38:12,333
Darla.

689
00:38:12,377 --> 00:38:14,379
Zvao sam te
da vidim kako stvari stoje.

690
00:38:14,422 --> 00:38:15,945
Još uvek ovde.

691
00:38:15,989 --> 00:38:18,034
O svemu što imam.

692
00:38:18,078 --> 00:38:19,993
Znam šta to
osjeća se kao.

693
00:38:22,387 --> 00:38:24,040
Sranje.

694
00:38:25,128 --> 00:38:26,565
Kako je Blue?

695
00:38:27,566 --> 00:38:29,698
U redu. [smeje se]

696
00:38:29,742 --> 00:38:32,484
Počeo je svoje malo
Rano u plavom uglu

697
00:38:32,527 --> 00:38:34,050
gotovo
kod tetke Vi večeras.

698
00:38:34,094 --> 00:38:37,097
Mogu, um-- mogu svratiti
i pokupi ga

699
00:38:37,140 --> 00:38:39,969
i uzmi težinu
od tebe na neko vreme
ako želiš.

700
00:38:41,188 --> 00:38:42,450
Ne, dobar si.

701
00:38:43,538 --> 00:38:45,627
Razgovarao s njim
ranije.

702
00:38:45,671 --> 00:38:47,325
zaspao,

703
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
ne prije njega
rekao mi je da nije
želim biti

704
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
morski biolog
nema više. Heh.

705
00:38:52,068 --> 00:38:53,374
govoreći o,
uh...

706
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
[oboje]
Odlazak u svemir.

707
00:38:55,420 --> 00:38:57,030
Da.

708
00:38:57,073 --> 00:38:58,597
Ne znam.

709
00:38:58,640 --> 00:39:01,251
Osećam se kao on
pravilno odrastanje
ispred nas.

710
00:39:01,295 --> 00:39:04,342
Zar nije neverovatan?

711
00:39:04,385 --> 00:39:06,039
Da.
On misli
to van,

712
00:39:06,082 --> 00:39:09,042
baš kao
svi mi.

713
00:39:10,043 --> 00:39:11,392
[lijevanje tekućine]

714
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
♪ Neću
Preuzmi krivicu ♪

715
00:39:13,612 --> 00:39:16,179
♪ Zbog tebe
Nastavi da trčiš ♪

716
00:39:17,398 --> 00:39:19,052
♪ Nastavite da trčite

717
00:39:20,401 --> 00:39:25,058
♪ Dalje od mene

718
00:39:25,101 --> 00:39:27,147
♪ Neću
Igraj ovu igru ♪

719
00:39:27,190 --> 00:39:29,628
♪ Gdje nastavljam da prosim

720
00:39:31,064 --> 00:39:33,066
♪ Nastavi da pitaš

721
00:39:34,067 --> 00:39:37,070
♪ Šta ti treba

722
00:39:37,113 --> 00:39:38,114
Je li to istina?

723
00:39:47,297 --> 00:39:50,213
Radnici migranti
koji su ubijeni
tokom uragana

724
00:39:50,257 --> 00:39:52,825
kada njihov šef
rekao im da nastave da rade,
to si bio ti?

725
00:39:54,130 --> 00:39:55,697
Zašto mi nisi rekao?

726
00:39:57,482 --> 00:39:59,266
Ne znam.

727
00:39:59,309 --> 00:40:01,224
Bilo mi je neugodno.

728
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
Bilo te je sramota
jer si bio kriv.

729
00:40:04,271 --> 00:40:06,186
Terali ste ljude da rade
u uraganu.

730
00:40:06,229 --> 00:40:08,057
Koštaš dva čoveka
njihove živote.

731
00:40:08,101 --> 00:40:10,712
pokušao sam to popraviti,

732
00:40:10,756 --> 00:40:12,714
za sve
razlika
to je napravilo.

733
00:40:12,758 --> 00:40:15,238
Šta to znači?

734
00:40:15,282 --> 00:40:19,373
Voleo bih da se mogu promeniti
šta se onda desilo...

735
00:40:20,940 --> 00:40:22,115
ali ne mogu.

736
00:40:24,073 --> 00:40:26,641
Voleo bih da se mogu promeniti
šta se sad dešava, ali...

737
00:40:28,164 --> 00:40:29,862
To-to je tvoj odgovor?

738
00:40:31,211 --> 00:40:34,475
Izgubio si zgradu,
tvoj posao,

739
00:40:34,519 --> 00:40:35,694
i to je strašno,

740
00:40:35,737 --> 00:40:38,131
ali ovi ljudi
izgubili živote.

741
00:40:41,090 --> 00:40:42,483
Je li ovo
pravi ti?

742
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
Da.

743
00:40:52,928 --> 00:40:54,408
Da, valjda jeste.

744
00:40:59,761 --> 00:41:04,592
♪ Ne želim da napravim
Prazno obećanje ♪

745
00:41:05,724 --> 00:41:07,943
♪ Nemam vremena

746
00:41:09,118 --> 00:41:12,513
♪ Da ti lažem

747
00:41:12,557 --> 00:41:18,345
♪ Ne, neću te vući
Kroz tamu ♪

748
00:41:19,389 --> 00:41:22,262
♪ Ali mogu ti pokazati

749
00:41:22,305 --> 00:41:27,485
♪ Gdje pronaći svjetlo

750
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
[pjesma se nastavlja]

751
00:41:34,274 --> 00:41:39,888
♪ Ooh, ooh, da

752
00:41:39,932 --> 00:41:46,329
♪ Ne, neću te vući
Kroz tamu ♪

753
00:41:46,373 --> 00:41:48,723
♪ Ali mogu ti pokazati

754
00:41:49,811 --> 00:41:52,597
♪ Gdje pronaći svjetlo

755
00:42:01,388 --> 00:42:02,781
[žena]
Idi, Ree-Ree.